Riječi i izrazi koji čine rječnik prosječnog Amerikanca mogu se činiti relativno lako razumljivim onima koji su rođeni u Sjedinjenim Državama. Ali, umijeće "govorenja američkog" strancima može izgledati neprobojno. To se posebno odnosi na Britance, čija se verzija engleskog jezika usavršavala tijekom stoljeća. Naravno, Amerikanci i Britanci dijele mnoge riječi, ali ne svaku . U pokušaju da umanjimo razlike između jezika u Velikoj Britaniji i SAD-u, sastavili smo popis američkih riječi koje našim susedima u ribnjaku nemaju smisla. (Ne brinite, Britanci - imamo korisne prijevode koji vam omogućuju da se potpuno ne izgubite).
1. Bakelorette
Pozovite svog britanskog prijatelja na vašu zabavu ili momačke zabave i oni možda ne znaju što spakirati, kamo idete ili čak što se slavi. Umjesto da koriste izraze "neženja" ili "neženja" za opisivanje proslave kojom se označava kraj nečijeg singledoma, Britanci radije nazivaju svoje muške i ženske ženke-mladenke "stajama" i "kokošima". Dječak "stag do" je momačka zabava, dok je "kokošinjac" ženski ekvivalent, prenosi BBC.
2. Buck
Ovaj amerikanizam, upotrijebljen umjesto riječi "dolar, " nije onaj koji ćete vjerojatno čuti preko ribnjaka. To je uglavnom zbog činjenice da se "dolar" odnosi samo na američku valutu, a ne na britansku funtu.
3. Čisti
Umjesto da atletske cipele s potplatima u potplatu nazivate "čvorištima", daleko je vjerojatnije da će Britanac nazvati nogometne ili ragbi cipele jednostavno "nogometnim čizmama" i "ragbi čizmama". Jedini put kad čujete Britanca pomoću ove riječi? Kada govorimo o samim šiljcima, a ne o paru cipela u cjelini.
4. Broil
U Americi, zavarivanje vaše hrane odnosi se na izlaganje izravnoj, intenzivnoj vrućini. Britancima se isti takav čin obično naziva "roštilj". Možete vidjeti gdje leži zbrka.
5. Druthers
Ovaj amerikanizam proizlazi iz riječi "radije", a odnosi se na preferenciju neke osobe u nekoj stvari. Prema BBC-u, većina Britanaca vjerojatno uopće ne bi znala kako ovu glupu riječ uvrstiti u rečenicu.
6. Normalnost
Iako u Velikoj Britaniji postoji ekvivalentan pojam, ovdje je različit sufiks. Britanci koriste "normalnost" umjesto "normalnost", a potonje Amerikance smatraju čudnom alternativom.
7. Carpetbagger
Ovu riječ izmislili su Amerikanci kako bi opisali oportunistički Sjevernjak koji se nakon građanskog rata preselio na jug. Stoljećima kasnije, termin, još uvijek jedinstven za Ameriku, može se odnositi na "nerezidenta ili novog stanovnika koji traži privatni dobitak iz nekog područja često se miješajući u njegov posao ili politiku", prema Merriam-Webster. Ali za Britance, riječ "tepih" samo izaziva zbunjenost.
8. Arugula
Prema časopisu Food & Wine , južni talijanski doseljenici u Sjedinjene Države u 19. i 20. stoljeću dali su Amerikancima riječ "rukavica" kako bi opisali ovu lisnatu zelenu. Ipak, riječ o izbornicima nećete naći u Velikoj Britaniji, gdje se na njenom mjestu koristi raketa (izvedena iz francuskog "roketa").
9. Rovokopač
Amerikancima je rovokopač stroj za iskopavanje koji se sastoji od kante za kopanje na kraju dvodijelne zglobne ruke koja se obično koristi za pomicanje velikih količina materijala, poput tla ili stijene. Ali ako izgovorite ovu riječ u Velikoj Britaniji, nemojte se iznenaditi ako ljudi ostanu češljati po glavi. Prema Britovima, uređaj za kopanje treba nazvati "kopač". (Pomislite na to, možda su na nečemu…)
10. pločnik
Bilo koji Amerikanac zna da je pločnik asfaltirano područje uz dio ceste za pješake. Međutim, u Velikoj Britaniji "pločnik" ne znači ništa. Što se tiče Britanaca, ovo se područje naziva "kolnik".
A za više svakodnevnih stvari koje zbune ljude izvan Sjedinjenih Država, evo 30 stvari koje Amerikanci čine da stranci misle da su super čudne.
