Fascinacija kraljevskom obitelji, upotreba metričkog sustava i kulturni imperativ da se napravi vrijeme za čaj nisu jedine stvari koje Amerikanci smatraju zbunjujućim zbog života preko ribnjaka. Zapravo, možda najviše zbunjuju Amerikanci o britanskoj kulturi jezik koji navodno dijelimo. Mnogi američki termini za sleng u Americi su neprepoznatljivi, poput 10 termina u nastavku. (Upozorenje spoilera: "Hlače" nisu uvijek ono što mislite da jesu!)
1. Vreća
Prema BBC Americi, ova sleng riječ je britanska verzija "dibs". U Velikoj Britaniji biste umjesto toga samo proglasili „baggy“. I, slično kao u sustavu "ronjenja" u SAD-u, jednom kada osoba izgovara "džak" u bilo kojem broju različitih okolnosti, ne daju se iznimke onima koji su bili prespori da bi prvo izgovorili riječ.
2. Chinwag
Za one koji nisu upoznati s terminom "chinwag", on se u Velikoj Britaniji upotrebljava umjesto riječi "chat". Dakle, kada ćete s nekim "chinwag" jednostavno planirate razgovarati sa njima.
3. Novčana točka
Ako vas je neka britanska osoba ikad pitala da ih usmjerite prema najbližoj "novčanoj točki", vjerojatno ste odgovorili pogledom zbunjenosti za razliku od korisnih uputa. Da biste osigurali da ste spremni za vaš sljedeći susret vezan za novac s Britancem, znajte da Macmillan Dictionary definira "cashpoint" kao bankomat.
4. Chav
Vjerojatno nikad niste čuli taj britanski sleng izgovaran u Americi iz jednog vrlo solidnog razloga - ono što se opisuje jednostavno ne postoji izvan Velike Britanije. Prema Merriam-Webster, „čavulja“ je mlada osoba, posebno u Velikoj Britaniji, poznat po "bavljenju agresivno ljupkim ponašanjem, pogotovo kada su u skupinama i nošenju blistavog nakita i sportske casual odjeće (poput trenirke i bejzbol kapu)."
5. Kip
Budući da za britansku riječ "kip" ne postoji jednostavan prijevod, njegova se upotreba zabrinjava kod većine Amerikanaca. Kako objašnjava World Wide Words, Britanci koriste "kip" da objasne različita djela koja uključuju spavanje. Može se koristiti umjesto "dremke" ili kao sredstvo za opisivanje dužeg razdoblja spavanja.
6. Doddle
Umjesto da jednostavno zovu nešto "jednostavno", Britanci koriste izraz "doddle". Prema Collinsovu rječniku, "doddle" je imenica koja se koristi da naznači da je nešto bez napora. Dakle, kad kažete da je nešto "dodavanje", samo kažete da je to komad torte.
7. Plonk
U Americi bi se "plonk" mogao odnositi na zvuk koji nastaje kada nešto udari ili provali. Međutim, preko jezera izraz znači nešto sasvim drugo: jeftino ili inferiorno vino.
8. Rashers
Iako Amerikanci još uvijek nisu pronašli riječ da sažetak opišu savršeno narezan komad svinjetine, Britanci su ovo kulinarsko ostvarenje pokrili. Prema Cambridge Dictionary, "rasher" je druga riječ koja opisuje tanku krišku slanine.
9. Bobbins
Ne, ovaj britanski izraz nema nikakve veze s opremom za šivanje. Prema Collinsovu rječniku, "bobbins" je imenica množine koja se odnosi na "stvar koja je bezvrijedna ili lošije kvalitete". Taj je pojam izveden iz Cockneyjevog sleng sloga iz izrade "kvrgava pamuka" što znači "trulo."
10. Hlače
U Britaniji, "gaće" nadilaze njihovu američku definiciju kako bi postale i imenica (što znači "podočnjaci") i pridjev (odnosi se na nešto što je jednostavno "smeće"), prema Urban Dictionary.
A ako želite još etimološkog znanja, evo Šokantnih priručnika za uobičajene riječi koje koristite cijelo vrijeme.
