Prihvaćena je mudrost da je knjiga većim dijelom bolja od filma - a to je još istinitije kada je navedena knjiga kovani književni klasik. Ipak, za svaku prilagodbu stranice na ekran koja pada ravnom (oprosti, Hobit ) postoji jedna koja uzdiže i pretvara voljeni izvorni materijal u kinematografsko remek-djelo (vidi: Trilogija Gospodar prstenova ). Bez da se išta oduzmu od romana na kojima temelje, ova 23 filma dokazuju se ponekad najbolji način ispričanja priče na ekranu.
1 Čarobnjak iz Oza (1939)
Metro-Goldwyn-Mayer
Ne može se poreći utjecaj L. Frank Bauma, čiji je roman Čudesni čarobnjak iz Oza i njegovi daljnji nastavci imao ogroman utjecaj na dječju književnost i bezbroj mladih umova. Ipak, film iz 1939., redatelja Victora Fleminga, učinio je Čarobnjaka iz Oza jednu od najpoznatijih priča ikada ispričanih. Nekoliko kinematografskih trenutaka ima istu magiju kao i ona u kojoj Dorothy Judy Garland korača u Oz, a njezin crno-bijeli svijet postaje očaran slavnim Technicolorom.
2 Rebecca (1940)
Slike Selznick International
Zanimljivo je da roman Daphne du Maurier iz 1938. donosi neke provokativnije odluke od adaptacije iz 1940., koja je morala sanitirati stvari kako bi se uskladila s hollywoodskim produkcijskim kodeksom. Dakle, što film čini vrhunskim postignućem? Alfred Hitchcock. Redatelj se nikada nije dopustio da ga obuzdaju ograničenja njegova vremena, već je stvorio jedinstveni (i često oponašajući) stil koji je Rebekcu učinio klasikom psihološkog horora i napetosti.
3 Stand by Me (1986)
IMDB / Columbia Pictures
Novela Stephena Kinga Tijelo , objavljena kao dio njegove zbirke „ Različita godišnja doba“ iz 1982. godine, govori prilično jednostavnu priču o četvero prijatelja koji odlaze u potrazi za mrtvim tijelom. To je pomalo slatka priča o dolasku, ali Rob Reiner iz 1986. godine prilagodbu ju je podigao na drugu razinu. Veliki dio zasluga pripada fenomenalnim dječjim glumcima okupljenim, uključujući Wilu Wheatonu i River Phoenixu, koji čine da se njihovi likovi osjećaju iskrenima i proživljenima. Sve u svemu, to je cjelovita realizacija relativno kratkog djela iz literature.
Narančasta satova (1971)
Hawk Filmovi
Anthony Burgess je možda imao problema s načinom na koji je njegova kontroverzna knjiga iz 1962. bila prilagođena velikom platnu (naime, da je posljednje poglavlje izostavljeno), ali još kontroverzniji film Stanleyja Kubricka iz 1971. godine stao je test vremena. Kubrick je zadržao karakteristični sleng knjige i dodao svoj redateljski njuh. Iako film može ponuditi više od estetike, zasigurno je prelijep vizualni stil - koji pruža nezaboravan pogled na distopijsku budućnost - učinio tako trajnim klasikom.
5 Jedan let iznad gnezda kukavice (1975)
Filmovi fantazija
Kad ljudi pomisle na " Let iznad kukavicevog gnijezda" , oni misle na intenzivni sukob između strpljivog Randalla McMurphyja i monstruozne sestre "Ratched". No roman Kena Keseyja iz 1962. godine ispričan je iz perspektive šefa, kojemu je manje žarište u adaptaciji Miloša Formana iz 1975. godine. Film je usko usredotočen na dva glavna protivnika - koja su sjajno odigrali Jack Nicholson i Louise Fletcher - učinio to instant klasikom.
6 Sjaj (1980)
Hawk Filmovi
Iako se Shining obično smatra najvećom Kingovom adaptacijom svih vremena, Kubrickov film iz 1980. također je poznat po tome što je jedan od Kingovih najdražih filmova. Razumljivo je da autor ne bi volio temeljne promjene u svom romanu iz 1977., uključujući ta dva poznata biciklistička motocikla. No, koliko god knjiga bila zastrašujuća, najjači dojam Shininga je u slikama jedinstvenim za film: Zla živa živica ne može držati svijeću do dizala krvi.
7 noževi trkač (1982)
Warner Bros./IMDB
Sigurno, Blade Runner tehnički je samo labava adaptacija romana Phillip K. Dick iz 1968. godine „ Hoću li Androidi sanjati o električnim ovcama“? No, film iz 1982. godine još uvijek duguje mnoge svoje likove i opsežne ideje izvornom materijalu. A razlog što Ridley Scotta tako dobro funkcionira je taj što uzima Dickove klasične znanstveno-fantastične ideje i pretvara ih u zapanjujuću, ali nekako poznatu artikulaciju budućnosti. Gledanje filma sada daje iznenađujući odraz koliko je bio prediktivan.
8 Princeza mladenka (1987)
Filmovi o leptirima
Kad je 1973. napisao Princess Bride , William Goldman satirizirao je žanrove u kojima je radio (fantazija, romansa, bajke). Prilagođavajući vlastiti roman za ekran, Goldman je zadržao drzak ton izvorne građe, dodajući još malo iskrenosti. Povrh toga, bacio je u Chicagu modernu kadrirajuću pripovijest u kojoj djed (Peter Falk) čita priču malom djetetu (Fred Savage), čineći je malo relativiziranijom od čisto fantastične knjige verzija. Bacite neki Reiner u nekom smjerom smjeru, a vi imate klasiku iz 1987. koju je nemoguće ne zaobići.
9 Tišina janjadi (1991)
Snažna proizvodnja srca / Demme
Film Jonathana Demmea iz 1991. godine nije bio prvi put da je na ekranu viđen briljantni kanibalski serijski ubojica Hannibal Lecter: Brian Cox glumio ga je u 1986. također hvaljenom Manhunteru , temeljenom na još jednom romanu Thomasa Harrisa. Ali Anthony Hopkins je u adaptaciji Harrisove knjige iz 1988. The Silence of the Lambs 1988. dobio priliku potopiti zube u lik. Sa samo 16 minuta ugađanja, Hopkins je transformirao Hannibala u ikoničnog negativca kroz vijeke (i uhvatio je Oscara za najboljeg glumca).
10 Jurassic Park (1993)
Amblin Entertainment
Da, upravo je vizija romana Michaela Crichtona iz 1990. dala nam genetički konstruirane dinosaure kako lutaju zemljom, ali teško je natjecati se s nevjerojatnim posebnim efektima adaptacije filma Stevena Spielberga iz 1993. godine. Dok noviji nastavci prikazuju naprednu tehnologiju snimanja filmova, ništa od prvobitnog Jurskog parka nije tako savršeno osvojilo veličanstvo i teror znanosti (i T-Rexa).
11 The Shawshank otkupljenje (1994)
Castle Rock Entertainment
Također iz King's Different Seasons stiže romana Rita Hayworth i Shawshank Redemption , koja je dobila skraćen naslov za adaptaciju Frank Darabont iz 1994. godine. Također je pripovijedao Morgan Freeman kao Ellis "Red" Redding. Iako se zaplet ne razlikuje mnogo od izvornog materijala, film cjelovitije opisuje strahote uhićenja i trijumf ljudskog duha od knjige.
12 Starship Troopers (1997)
Slike dodirnog kamena
Iako je bio teško zlostavljan nakon izlaska iz 1997. godine (Roger Ebert ga je ošamario pregledom s dvije zvjezdice), Starship Troopers od tada je zaslužio priznanje zbog svoje oštre satire militarizma i nacionalizma. S tog fronta, film Paul Verhoeven značajan je korak naprijed iz romana Roberta Heinleina iz 1959. godine, koji je bio kritiziran zbog očiglednog odobravanja samih stvari koje filmski lamponi. Iako su Heinleinovi branitelji rekli da je politika knjige pogrešno shvaćena, film je sigurno manje dvosmislen.
Povjerljivo u LA-u (1997)
Warner Bros./IMDB
I film iz 1997. i roman iz 1990. odaju počast tvrdo kuhanoj 50-toj noir. No, Curtis Hanson film je na kraju učinkovitiji od knjige Jamesa Ellroya u ponavljanju izgleda i osjećaja svojih prethodnika. Prilagodba je bogato i zadovoljavajuće iskustvo gledanja koja se nekako osjeća u različitoj mjeri kao i transplantacija iz drugog doba. Pomaže to što filmske zvijezde glume glumce poput Kim Basingera i tada nepoznate Guya Pearcea i Russella Crowea, koji su svi sposobni za razdoblje.
14 Fight Club (1999)
Regencijska poduzeća
Sve se svodi na kraj: Bez davanja išta od sebe, film Davida Finchera iz 1999. podiže uloge za vrhunac koji je daleko eksplozivniji od zaključka romana Chucka Palahniuka iz 1996. godine. Rezultat je djelo koje je više u kontaktu sa svojim satiričnim ciljevima. Dok su neki pogrešno protumačili i knjigu i film kao potvrdu toksične muškosti i nasilja, Fincherov klub za borbe završava nudeći jasniji odraz svoje ironije.
15 Trilogija Gospodar prstenova (2001–2003)
IMDB / Nova linija produkcije
Ljubitelji fantastike reći će vam da je trilogija JRR Tolkiena, prvotno objavljena 1954. i 1955., zapanjujuće književno dostignuće - i u pravu su. Ali to ne može učiniti da se guste, lore-teške knjige lako pročitaju, posebno za one koji su manje navikli na žanr. Naravno, Tolkienova pažnja na detalje dio je onoga što je pomoglo da kinematološka trilogija Petera Jacksona, objavljena između 2001. i 2003., postane takav uspjeh.
Jackson je obrezao masnoću i uzeo neke sočne priče koje su bile zakopane duboko u Tolkienovim dodacima - što je najvažnije, romansa između Aragona (Viggo Mortensen) i Arwen (Liv Tyler) - i stavio ih ispred i na veliki ekran. Pritom je pisac-redatelj stvorio zadovoljavajućiji i pristupačniji serijal koji je osvojio impresivnih 17 akademskih nagrada.
16 rijeka Mystic (2003)
Slike sa seoskim cestama
Čvrsti ritam ritma i ritma Dennisa Lehanea učinio ga je glavnim za adaptaciju na velikom platnu. U njegovom radu vrijedi uživati samostalno, ali filmska verzija njegovog romana Mystic River iz 2003. godine prikazuje način na koji kino može još bolje poboljšati Lehaneove dobro izgrađene priče. Clint Eastwoodova režija pomogla je producirati nekoliko izuzetnih predstava Seana Penna i Tima Robbinsa, koji su obojica osvojili nagrade Akademije za svoj rad.
17 Djeca muškaraca (2006)
Univerzalne slike / IMDB
PD Jamesov roman 1992. Djeca ljudi zaslužuju priznanja za uzdizanje dobro prokrčenog znanstveno-fantastičnog tropa (ljudi se iznenada i tajanstveno više ne mogu reproducirati, uranjajući društvo u bezobzirnu distopiju). No , adaptacija filma Alfonsa Cuaróna iz 2006. godine pretvorila je djelo u umjetnost najvišeg oblika.
Film nadahnjuje pogled na ono što film jedinstveno može postići. Iako je priča o ljudskoj neplodnosti i društvu koje se urušava uglavnom ista, Cuarón-ov uski smjer čini Djecu muškaraca nezaboravnom sljedovima tako mučnim, nailazite na to da zadržite dah.
18 Iskupljenje (2007)
StudioCanal
Kad je riječ o zapletu, film Joea Wrighta iz 2007. prilično je blizu romanu Iana McEwana iz 2001. godine. Ali budući da se toliko knjiga događa u glavama njegovih likova, film se mora osloniti na vizualniji jezik. Rezultat su neke neizbrisive slike - naime, Keira Knightley u ikonično zelenoj haljini i jedan duboko srdačni snimak koji otkriva istinu onoga što se dogodilo s Cecilijom. (Nećemo vam pokvariti to.) Iako su oba djela pogubna, adaptacija dokazuje dodir još više.
19 Nema zemlje za starce (2007)
IMDB / Paramount Vantage
Cormac McCarthy romani nisu baš najpristupačniji, a 2005. Nijedna zemlja za starce nije iznimka. Ipak, Joel i Ethan Coen svojim adaptacijama za dobitnike Oscara iz 2007. godine pružaju priči ekspanzivniji osjećaj. Možete se izgubiti u knjizi koliko i u ne-zapadnjaku, ali ovo potonje je nešto ugodniji izlet, zahvaljujući zdravoj gomili tamne komedije, kovane iz Coen-a, koja nedostaje McCarthyjevoj rijetkoj prozi.
20 Tu će biti krvi (2007)
Ghoulardi Film Company
Da bismo bili korektni prema autoru Uptonu Sinclairu, film Paul Thomasa Andersona iz 2007. samo je vrlo sličan romanu iz nafte iz 1926. godine ! Ipak, film je nedvosmisleno poboljšanje svog labavog izvornog materijala. Dok djela dijele tematske sličnosti - i neke točke točka - film je još više rasprostranjen ep. Sadrži i redateljev zaštitni znak mračni humor i neospornu neobičnost, što ga čini sve uvjerljivijim i nezaboravnim.
21 Djevojka sa zmajskim tetovažom (2009)
Žuta ptica
Novinom Stiega Larssona iz 2005. autor je posmrtno poznat kada je objavljen samo godinu dana nakon što je umro. Njegova trodijelna serija Millennium bila je duboko uvjerljiva zločinačka fikcija i upoznala je čitatelje s problematičnim računalnim hakerom Lisbeth Salander. Tijekom godina, Lisbeth su igrali u više adaptacija glumice poput Rooney Mara i Claire Foy, ali nikad nije bila bolja od one koju je Noomi Rapace utjelovio u izvornoj švedskoj adaptaciji 2009. godine. Rapace je reprizirao ulogu u dva nastavka, čime je postala definitivna Lisbeth.
22 soba (2015)
Slike elementa / IMDB
Prilagođujući svoj vlastiti roman iz 2010. godine za ekran, Emma Donoghue učinila je stvari manje klaustrofobičnim. Film provodi više vremena izvan, a ne u titularnoj sobi, dajući mu dubinu i opseg koji nadmašuje njezin originalni rad. Prilagođavanje Rooma katapultiralo je Brie Larson u zvijezdu i to s dobrim razlogom, ali najzanimljivija izvedba filma dolazi od dječjeg glumca Jacoba Tremblaya, koji uspijeva prikazati i nevinost i mudrost i nakon svojih godina.
23 Nazovite me svojim imenom (2017)
Frenesy Film Company
Mnoge od najzapaženijih crta iz romantike Luca Guadagnino 2017. izvučene su izravno iz romana Andréa Acimana, koji je izašao desetljeće prije. Ali filmski izvanredni ulozi pomažu mu da pruži prednost knjizi: Timothée Chalamet i Armie Hammer unose stvarnu složenost i emocionalnu dubinu u likove Elia i Olivera, a njihova je kemija tek opipljiva. A za pregled neke uistinu klasične literature, evo 40 knjiga koje ste mrzili u srednjoj školi i koje ćete sada voljeti.
