Istockphoto
Čak i kada razgovarate na istom jeziku, postoji mnogo mogućnosti da se stvari izgube u prijevodu. Na primjer, u američkom engleskom jeziku, isti bi objekt mogao ići pod jednim imenom u Maineu, drugim imenom u Mississippiju i još jednim u Minnesoti. A kalifornijska osoba koja pokušava naručiti "milkshake" u Connecticutu može se susresti s praznom zbrkom na licu osobe koja prima nalog. Nastavite čitati da biste saznali neke od mnogih stvari s različitim imenima u cijeloj zemlji.
1 Soda protiv Popa protiv Koke
Istockphoto
Prema Harvard Dialect Survey, lingvističkom istraživanju koje je u ranim aulijima proveo tim koji je vodio Bert Vaux, u većem dijelu zemlje gazirano bezalkoholno piće poznato je kao "soda". Jednom kada naiđete na Srednji zapad, ipak ste u "pop" zemlji. To je očigledno zbog pop zvuka koji je piće proizvedeno kad su se otvorili vrh originalnih staklenih boca.
A da stvar bude složenija, ljudi na Jugu imaju tendenciju da sve verzije ovog pića nazivaju "koka", najvjerojatnije zato što je Coca-Cola izumljena u Atlanti. Teško je držati korak s raspravom pop i soda protiv koksa, ali ako vas stvarno zanima, možete biti u tijeku koristeći interaktivnu kartu kartografa Alana McConchieja.
2 tenisice protiv tenisica
Shutterstock
Harvard Dialect Survey utvrdio je da velika većina zemlje naziva cipele na gumama koje se nose dok vježbaju ili trče ili "tenisice" ili "tenisice". Činilo se da su se stanovnici Novog Engleza djelomični prema korištenju "tenisica".
3 Zaokret prema prometnom krugu protiv Rotatora
Shutterstock
Prema istraživanju Harvard Dialect, ta se prometna područja osmišljena za ublažavanje prometnih gužvi nazivaju i „zaobilaznice“ i „prometni krugovi“ od obale do obale. U državama poput Mainea, Massachusettsa i New Hampshirea poznate su i kao "rotarije".
4 Crawfish vs. Crayfish vs. Crawdads
Shutterstock
Kako nazivate one minijaturne jastoge lookalikese koji se nalaze u jezerima i potocima? Prema Harvard Dialect Survey, Jug ih poznaje kao "rakove", a istočna obala i države na gornjem srednjem zapadu mogu ih nazvati "rakovima", dok ih drugi dijelovi na Srednjem zapadu znaju kao "gusjenice". Kako god ih nazvali, sigurno su ukusni!
5 Vodoskok protiv Bubblera
Shutterstock
Oni slavine iz kojih možete piti vodu u školi ili teretani prvenstveno se nazivaju "fontane vode" ili "fontane za piće". U nekim sjeveroistočnim i srednjozapadnim državama, poput Wisconsina, ljudi idu u sasvim drugom smjeru i nazivaju ga "balončićem".
U intervjuu s Milwaukee's WUWM, Beth Dippel, izvršna direktorica Povijesnog istraživačkog centra okruga Sheboygan, napominje da naziv "bubbler" potječe od starih spremnika za vodu koji su korišteni u kasnim 1800-ima. "Postojao je prilog na koji se možete nagnuti, kao što to radimo sada s mjehurićima. I tako su to nazvali balončić", objašnjava ona.
6 Kucnite protiv Spigota protiv slavine
Shutterstock
Izvlačite vodu iz "slavine" sudopera - bez obzira što ste na Jugu, gdje je radije nazivaju "vrhom", prema istraživanju iz 1948. godine objavljenom u American Speech . U sjevernim dijelovima zemlje, istraživanje je pokazalo da oni uglavnom preferiraju više "francusku slavinu koja je inspirirana Francuskom".
7 tableta bug protiv krompir bug protiv roly poly
Shutterstock
Znate onog malog raka koji se kotrlja u kuglu kad je dodirnete? Prema istraživanju Harvard Dialect, postoji nekoliko imena ovog malog momka. Iako je najpopularnije ime "roly poly", ljudi u nekim dijelovima srednjeg zapada i sjeveroistoka također ga zovu "šteka protiv pilula", a ponekad i "krumpir". U Teksasu možete čuti čak i "bubu u obliku doodle" bačenu okolo!
8 Grmljavina protiv Firefly
Shutterstock
U toplim ljetnim noćima, vidjet ćete malo sjaja koji leti iz insekta. Prema rezultatima Harvard Dialect Survey, na jugu i srednjem zapadu željet ćete ovo biće nazvati "gromom-munje", dok ćete u Novoj Engleskoj i na zapadnoj obali vjerojatno čuti kako se to odnosi kao "krijesnica".
9 Daddy Long Nogs vs. Grandaddy
Shutterstock
Najčešći pojam ovog jezivog, ali bezopasnog, sugovornika su "tatine duge noge", prema rezultatima Harvard Dialect Survey. Ali krenite prema Jugu, i možda ćete pronaći ljude koji ga zovu "djed". U Teksasu i Arkanzasu čak možete čuti pauka poput pauka kako se naziva "tata siva brada".
10 Waterbug vs. Waterstrider
Shutterstock
Kako se zove taj dugonogi insekt koji strši po vrhu vode? Prema nalazima Harvard Dialect Survey, većina Amerikanaca bi to nazvala "vodenom bubicom", iako ih sjeveroistočni stanovnici i neki srednjovjekovci radije zovu "waterstriders". Ispitanici razbacani po cijeloj zemlji također su primijetili da koriste izraze poput "vodeni pauk" i "vodeni pauk".
11 Umak od rajčice protiv Gravyja
Shutterstock
Većina zemlje zna ukusne stvari koje stavljate na vrh špageta kao "umak od rajčice". Ali u Sjedinjenim Državama postoje džepovi - Philadelphia, Bronx, Boston i Chicago, prema Lorraine Ranalli, autorici Gravy Wars - gdje zajednice češće nazivaju umak od tjestenine "gravy".
12 Sub vs. Hero protiv Hoagie vs. Grinder
Shutterstock
Kao što je pokazalo Harvard Dialect Survey, ovo je stavka s mnogo različitih imena, ovisno o tome u kojem se dijelu zemlje nalazite. Dok je u većini mjesta dugački sendvič narezan narezima, sirom i povrćem jednostavno "pod", u New York City, veća je vjerojatnost da ćete tražiti „heroja“ što želite. U Pennsylvaniji je "hoagie", a u Novoj Engleskoj se često naziva "brusilica". Naravno, postoje različite razlike između svakog od ovih, ali kad se sve svodi na to, oni su prilično ista stvar s različitim imenima.
13 Heel vs. End vs. Crust
14 Milkshake vs. Frappe
Shutterstock
Pomiješana kombinacija sladoleda, mlijeka i aromatiziranog sirupa najčešće se naziva "milkshake". No, Novo Englezi imaju svoj izraz za ukusni desertni napitak, radije ga zovu "frappe". A na Rhode Islandu, prema Eateru, piće se naziva kabinetom.
15 Torba protiv vreće
Shutterstock
Dok velika većina Amerikanaca gore spomenutu stavku naziva "torbom", prema nalazima Harvard Dialect Survey, mnogi ljudi - osobito na srednjem zapadu i jugu - znaju kao "vreća".
16 Košarica protiv Carriage vs. Buggy
Shutterstock
Tijekom pregledavanja prolaza u njihovoj lokalnoj trgovini, većina Amerikanaca spominjala bi uređaj na kotačima koji koriste za izvlačenje svojih odabranih predmeta po trgovini kao "košaricu". Međutim, u mnogim se južnim državama ta kolica često nazivaju "gnjavaža". A u nekim se sjeveroistočnim regijama, prema Harvard Dialect Survey-u, čak naziva i "prijevoz".
17 Brew Thru vs. Beer Barn vs. Beer Barn
Shutterstock
Postoji iznenađujući broj mjesta na kojima možete pokupiti alkohol bez da izađete iz automobila - a oni idu pod različitim imenima, ovisno o dijelu zemlje u kojoj se nalazite. Kao što napominje Harvard Dialect Survey, jugoistočni dio poziva ovaj tip pogona kroz napitak deponira "pivo kroz pivo", dok nam Teksani nazivaju termin "ambar za pivo". Puno mrlja širom zemlje ove trgovine također znaju i kao "prodavače pića" i "staje s pićima".
18 Clicker vs. Daljinski upravljač vs Zapper
Shutterstock
Kada je riječ o uređaju za promjenu kanala njihove televizije, New Englanders vole ići nadimkom, nazivajući ga "kliker" ili "zapper". Kao što pokazuje Harvard Dialect Survey, većina ostatka zemlje naziva ga onim što jest: "daljinskim upravljačem".
19 prosijanog jajeta protiv izbačenog jajeta
Shutterstock
U nekoliko područja zemlje tehnika kuhanja pucanja jaja i ubacivanja jajeta u kipuću vodu naziva se "prženje jaja". Izraz "krivolov" je i izraz koji kuhari koriste kada simuliraju druge sastojke u maloj količini tekućine, poput lososa, piletine ili voća. No, kako pokazuje istraživanje objavljeno u časopisu Brown Alumni , New Englandersi nazivaju se doslovnijim nazivom, nazivajući ovaj pripravak "bačenim jajetom".
20 palačinki naspram flapjacka
Shutterstock
Bez obzira gdje se nalazite u SAD-u, izgledi su prilično dobri da ćete čuti gomilu ovih ravnih - ili ponekad tečnih - poslastica za doručak nazvanih "palačinke". Ali krenite u neke krajeve zemlje, a Harvard Dialect Survey bilježi da je veća vjerojatnost da ćete naići na "otkucaje". Rječnik američkog regionalnog engleskog jezika nudi još više sinonima za palačinka - clapjack, flapcake, flapover, flatcake, flatcjack, flipjack, flipper, flopjack, flopover i slapjack, da ih nabrojimo.
Prodaja dvorišta / garaža naspram prodaje s oznakama
Shutterstock
Skupljanje svih starih stvari koje vam više trebaju, stavljanje vani i pozivanje prijatelja, susjeda i potpunih stranaca da je kupuju naziva se "prodaja dvorišta" ili "prodaja garaže", zar ne? Ne ako ste u New Yorku. Većina ljudi nema garaže ili dvorišta, pa imaju "zastoj prodaje". U Novoj Engleskoj drže stvari malo organiziranije s cjenovnim oznakama, pa stoga ove događaje nazivaju "prodajom oznaka", pokazalo je istraživanje s Harvard Dialect.
22 Pepper vs. Mango
Shutterstock
Ako ste na Srednjem zapadu i netko vas pita za "mango", nećete posegnuti za najbližim, pa, mangom. Umjesto toga, to je vjerojatno blagi, zeleni paprikaš nakon kojeg su, a ne egzotično voće. Razlog za to može biti taj što zrele zelene paprike sazrivaju crvene zlatne pjege i izgledaju slično kao mango. Bilo kako bilo, možda biste trebali provjeriti na koju hranu osoba misli ako i kada dođe do ove situacije.
23 Sofa vs. Couch vs. Davenport
Shutterstock
Evo što Harvard Dialect Survey mora reći o ovom komadu namještaja: Novo Englezi vole da ga zovu "sofa", dok ste u središnjem New Yorku možda imali priliku nasloniti se na "davenport". Ostatak zemlje jednostavno naziva "kaučem".
24 Bern vs. Terrace vs. Verge
Shutterstock
Iako možda nije uobičajeno da se traga trave između ceste i trotoara naziva specifičnim imenom, oni koji mu daju divljači različito se ponašaju ovisno o regiji u kojoj žive. Prema istraživanju Harvard Dialect, oni na sjeveroistoku nazivaju ga "bern", oni u regiji Velikog jezera nazivaju "terasom", a pojam "ruba" ima tendenciju da bude popularniji na istočnoj obali.
25 Lollipop vs. Sucker
Shutterstock
Iako je "lizalica" najpoznatije ime za ovaj klasični tvrdi slatkiš na štapiću u cijeloj zemlji, ljudi na Srednjem zapadu i Jugu vjerovatnije će ih nazvati "dojiljama", otkrili su rezultati Harvard Dialect Survey. Ipak, postoji neznatna razlika između ove dvije stvari: Iako su lizalice obično oblikovane poput diskova, sisalice su obično više sferične.
