Amerikanci u inozemstvu imaju mnogo toga da se suprotstave. Kao da jezične prepreke i kulturne razlike ne čine putovanje izvan zemlje dovoljno teškim, također postoji činjenica da u inozemstvu tona naših omiljenih proizvoda ima različita imena. Ako ste, na primjer, Amerikanac na odmoru u Australiji, jedino mjesto na kojem ćete pronaći Burger King Whopper je kod Hungry Jacka. A ako želite kupiti malo čokolade Dove dok ste u Engleskoj, zapravo ćete trebati potražiti Galaxy bar. Da bismo vam pomogli da shvatite sve, zaokružili smo popis popularnih marki različitih imena u inozemstvu. Otvorite limenku Coca-Cola Light i pročitajte!
1 Cool Ranch Doritos (Sjedinjene Države) = Cool američki Doritos (Europa)
2 KFC (Sjedinjene Države) = PFK (Quebec)
Shutterstock
U većini dijelova svijeta Kentucky Fried Chicken je Kentucky Fried Chicken. Međutim, Quebec u Kanadi je druga priča. U provinciji koja uglavnom govori francuski jezik, povelja zahtijeva da imena svih tvrtki budu na francuskom jeziku - a kako bi se pridržavali ovog zakona, KFC je promijenio ime u PFK - ili Poulet Frit Kentucky - kad je tamo otvorio franšize.
3 Lay's (Sjedinjene Države) = Walkers (Ujedinjeno Kraljevstvo)
Amazon
Šetači su već dugo omiljeni zalogaj među ljubiteljima svježeg ukusa u Velikoj Britaniji. Pa, kad je Layov vlasnik PepisoCo tvrtku preuzeo 1989. godine, odlučili su zadržati Walkersovo ime i ponovo ga brendirati s logotipom Laya, a ne potpuno ga prebaciti u brend Laya, shvativši kako je odanost Walkerima već prisutna. Osim imena i ponude okusa, dva su čipsa u osnovi jednaka.
4 sjekire (Sjedinjene Države) = Lynx (Australija)
Tvrtka Čizme
Axe je prvotno pokrenula tvrtka Unilever u Francuskoj 1983. Kada je tvrtka pokušala proširiti liniju proizvoda za tijelo na druga područja, naišla je na neke probleme. Očito je ime Axe već bilo zaštićeno zaštitnim znakom u Velikoj Britaniji, Irskoj, Australiji i Kini, pa je Unilever morao preimenovati naziv Lynx u ova područja kako bi se proširio.
5 Smarties (Sjedinjene Države) = Rockets (Kanada)
Flickr / Danielle Scott
U Kanadi, kredni bomboni koje nazivamo Smarties poznat je pod nazivom Rakete. Budući da Kanada već ima nove Smarties, Smarties Candy Company odlučila je promijeniti naziv svog kanadskog proizvoda kako ne bi došlo do zabune.
6 TJ Maxx (Sjedinjene Države) = TK Maxx (Europa)
Shutterstock
TK Maxx je samo TJ Maxx, ali britanski. Matična tvrtka diskontne prodavaonice TJX Companies jednostavno je odlučila promijeniti naziv svojih europskih prodavaonica kako ne bi bila zbunjena s britanskom prodavaonicom TJ Hughes.
7 Mr. Clean (Sjedinjene Države) = Meister Proper (Njemačka)
eBay
Višenamjenski čistač Mr. Clean nema drugog imena u drugim zemljama. Umjesto toga, Procter & Gamble prodaje proizvod u drugim zemljama s nazivom prevedenim na lokalni jezik. Na primjer, u Njemačkoj se proizvod za čišćenje naziva Meister Proper. A u Albaniji, Italiji i na Malti naći ćete je pod imenom Mastro Lindo. Jedino mjesto na kojem se ovo pravilo ne primjenjuje je u Velikoj Britaniji i Irskoj; u tim je zemljama naziv Mr. Clean već bio zaštićen zaštitnim znakom i zato je proizvod danas poznat kao Flash. I sljedeći put kad krenete izvan države, budite sigurni da izbjegnete slučajno sudjelovanje u 30 najvećih kulturnih grešaka koje Amerikanci čine u inozemstvu.
8 Dove (Sjedinjene Države) = Galaxy (Ujedinjeno Kraljevstvo)
Amazon
Činjenica da se Dove čokolada prodaje kao Galaxy u Velikoj Britaniji, još jednom, zbog prepoznatljivosti branda. Kad je matična tvrtka Mars Dove 1986. godine stekla marku Galaxy, odlučili su zadržati dobro poznato ime Galaxy i malo izmijeniti ambalažu, umjesto da je potpuno pretvore u Dove u nastojanju da se zadrže na pobožnoj korisničkoj bazi.
9 Burger King (Sjedinjene Države) = Hungry Jack's (Australija)
Wikimedia Commons
Kad se Burger King odlučio proširiti na australijsko tržište brze hrane, naišao je na malo problema. Iako je tvrtka imala svoj ikonični naziv zaštićen u Sjedinjenim Državama, isto se ne može reći za Australiju, gdje je druga tvrtka posjedovala zaštitni znak nad tim imenom.
Budući da se Burger King našao u nemogućnosti davati franšizu pod svojim imenom u zemlji, umjesto toga, australskom franšize Jacku Cowinu dostavio je popis mogućih alternativnih imena kojima su Burger King, i njegova tadašnja matična tvrtka Pillsbury, žigosali zaštitni znak s prethodnih proizvoda. S tog popisa Cowin je odabrao Hungry Jack, ime mješavine palačinki Pillsbury, a australski Burger Kings od tada su poznati kao Hungry Jack.
10 DiGiorno (Sjedinjene Države) = Delissio (Kanada)
Nestle
Nije dostava, već DiGiorno! Pa, ne u Kanadi. Tamo se DiGiorno zapravo zove Delissio, a postoji još od 90-ih.
11 Cocoa Krispies (Sjedinjene Države) = Coco Pops (Ujedinjeno Kraljevstvo)
Amazon
Ono što Amerikanci znaju kao kakao krispije poznati su kao Choco Krispis u Meksiku i Kostariki, Coco Pops u Velikoj Britaniji i Danskoj, te Choco Krispies u Portugalu, Španjolskoj i Njemačkoj. Žitarica čak ima različite maskote, ovisno o tome gdje ste; dok Snap, Crackle i Pop krase kutije American Cocoa Krispies, Coco Majmun i prijatelji naći ćete na kutijama sa žitaricama bilo gdje drugdje.
12 Mliječni put (Sjedinjene Države) = Mars Bar (Svugdje drugdje)
Shutterstock
Iako ćete Mliječni put pronaći u trgovinama izvan Sjedinjenih Država, to nije ista čokoladica koja se prodaje u Americi. Ako želite iskusiti slatki čokoladni okus američkog Mliječnog Puta u inozemstvu, morat ćete kupiti Mars bar. Iako ova verzija nema karamel preliv i ima lakši nougat centar, to je najbliži američkom mliječnom putu koji ima ostatak svijeta.
13 Olay (Sjedinjene Države) = Olaz (Njemačka)
Olaz
U većini zemalja vidjet ćete Olay proizvode koji se prodaju pod nazivom Olay . Međutim, u njemačkim govornim zemljama, kao i u Nizozemskoj, Italiji i Belgiji, marka ide umjesto tvrtke Olaz. A nijedno od tih imena zapravo nije ono što je osnivač tvrtke Graham Wulff imao na umu; kada je stvorio prvi ružičasti serum marke, namjerno ga je plasirao pod imenom Oil of Olay.
14 vazelin (Sjedinjene Države) = vazelin (Španjolska)
ogroman
U nekoliko jezika, riječ vazelin poprilično je sinonim za vazelin, iako je zapravo marka. Međutim, ako pitate nekoga u španjolskoj ili portugalskom govornom području za kade vazelina, oni možda neće znati što točno tražite. To je zato što se u tim područjima Unilever proizvod naziva vasenol, a "vazelin" je jednostavno generički proizvod.
15 Good Humor (Sjedinjene Države) = Wall's (Ujedinjeno Kraljevstvo)
Zid je
Širom svijeta lako možete prepoznati podružnicu Heartbranda tvrtke Unilever po njegovom logotipu srca; pouzdajte se u ime slatke poslastice, ali nestat ćete od sreće. Marka ima toliko različitih imena da je, iskreno govoreći, sumnjivo da ih je njihov glavni predsjednik zapamtio. U SAD-u je dobar humor; u Aziji su Kwality Walls; u Boliviji je Breslers; u Meksiku je Nizozemska; u Engleskoj je Wall's; a u Phillippinesima je Selecta. A da biste saznali više o drugim prepoznatljivim logotipom, evo 30 tajnih poruka skrivenih u popularnim logotipovima.
16 Dannon (Sjedinjene Države) = Danone (Svugdje drugdje)
Danone
Iako je Dannon robna marka koju Amerikanci poznaju, zapravo nije izvorni naziv tvrtke prehrambenih proizvoda poznate po kremastim jogurtima. Umjesto toga, francuska tvrtka Dannon poznata je kao Danone većini svijeta; jednostavno je odlučila nazvati sebe Danonom u Americi kako bi se izbjegla zabuna u izgovoru. A budući da je izgovor previše subjektivan, evo 30 riječi koje se izgovaraju na različit način u cijeloj zemlji.
17 3 mušketira (Sjedinjene Države) = Mliječni put (svugdje drugdje)
Amazon
Europski slatkiši zbunjuju. Iako se ova čokoladna korica naziva Mliječni put, ona je zapravo najsličnija baru 3 mušketira - i po svim namjerama i svrhama, Mliječni put u Velikoj Britaniji je inozemni ekvivalent baru 3 mušketira u Sjedinjenim Državama.
18 Exxon (Sjedinjene Države) = Esso (Svugdje drugdje)
Wikimedia Commons
Iako bi Amerikanci mogli znati Exxon kao glavno ime benzinske postaje, to ostatak svijeta ne naziva. Globalno gledano, benzinska stanica je zapravo poznata kao Esso ili Mobil; samo u Americi ćete ikad vidjeti znak za Exxon.
19 Budweiser (Sjeverna Amerika) = Bud (Europa)
Wikimedia Commons
Budweiser Budvar i Anheuser-Busch InBev su više od jednog stoljeća bili u pravnom sporu oko prava na ime Budweiser. Kako sada stoji, bivša tvrtka trenutno ima pravo na ime u većem dijelu Europe, dok druga ima prava na ime u Sjevernoj Americi. Zbog toga se pivo Budweiser koje se nalazi u Sjevernoj Americi prodaje u većem dijelu Europe kao Bud, dok se Budweiser koji se nalazi u Europi prodaje u Sjevernoj Americi kao češki.
20 Uvijek (Sjedinjene Države) = Šapat (Japan)
Amazon
Marka Always se ne prodaje uvijek pod tim imenom. Umjesto toga, ona ide i po nazivima Whisper, Lines, Orkid, Evax i Ausonia, ovisno o tome gdje u svijetu kupujete sanitarne salvete.
21 Downy (Sjedinjene Države) = Lenor (Europa)
Ocado
Iako se Downy još krajem 90-ih pokušao predstaviti svojim američkim imenom na europskom tržištu, brzo je odustao od tih napora i na kraju odlučio izabrati samo korištenje imena Lenor. Budući da je Lenor već bio poznato ime u zalihama za čišćenje u Europi, marka je jednostavno imala više smisla zadržati ime na kontinentu, a pritom nastavljajući spuštanje u Sjedinjenim Državama.
22 Hellmann's (Sjedinjene Države) = Najbolja hrana (Azija)
Walmart
Hellmann's and Best Foods različiti su nazivi za istu majonezu. U dijelovima Sjedinjenih Država, Ujedinjenog Kraljevstva, Latinske Amerike, Europe, Australije, Bliskog Istoka, Kanade i Južne Afrike, Hellmann ćete naći na policama supermarketa; u Aziji, Australiji, Novom Zelandu i drugim dijelovima Sjedinjenih Država naći ćete najbolje namirnice u prolazu začina. A za savjete o kupovini hrane koji će vam uštedjeti novac, evo 15 pogrešaka u trgovini hranom koji ubijaju vaš novčanik.
23 Kraft Mac & Sir (Sjedinjene Države) = Kraft večera (Kanada)
Walmart
Nekada davno je kraft Mac & Cheese nazvan Kraft Dinner širom svijeta. Međutim, laki mac na kraju je prerastao u tvrtku Kraft Mac & Cheese u Sjedinjenim Državama i Cheesy Pasta u Velikoj Britaniji, iako Kraft Dinner u Kanadi i dalje ostaje.
24 Dr. Oetker (Sjedinjene Države) = Cameo (Italija)
Amazon
Razlog zbog kojeg dr. Oetker odlazi pored Cameoa u Italiju, zaista je jednostavan. Nekoliko desetljeća nakon što se marka proširila na zemlju, odlučila je da joj treba talijansko ime koje će se lakše otkotrljati s jezika i tako je Cameo rođen.
25 dijetalna koka (Sjedinjene Države) = svjetlost koka-kola ("određene zemlje")
Carrefour
Na nekoliko mjesta izvan Sjedinjenih Država morate naručiti Coca-Cola Light ako želite dijetski koks. Kako tvrtka opisuje na njihovoj web stranici, odlučila se na nominalnu promjenu kada je shvatila da se "u određenim zemljama izraz" dijeta "ne koristi za opisivanje niskokalorične hrane i pića."
26 Starburst (Sjedinjene Države) = Opal Fruits (Ujedinjeno Kraljevstvo)
Wikimedia Commons
Kada su 1960. godine Starbursts prvi put stvoreni u Velikoj Britaniji, oni su prodavani pod imenom Opal Fruits. Kad su bombonu 1967. godine prenijeli u Sjedinjene Države, ime je preimenovano u Starburst - i dalje su Opal Fruits u Velikoj Britaniji i Irskoj do 1998. godine, kada je tvrtka napokon odlučila dati sočnom bombonu jedinstveno ime širom svijeta. I kao što već znate, ime Starbursts je pobijedilo.
27 Toyota Highlander (Sjedinjene Države) = Toyota Kluger (Japan)
Toyota
Toyota Highlander se u Australiji i Japanu ne naziva Toyota Highlander. Budući da Hyundai Highlander već postoji u tim zemljama, crossover SUV nazvan je Toyota Kluger, nazvan po njemačkoj riječi za pametne ili mudre. A za više zabavnih činjenica o tvrtkama koje nude imena, evo 25 smiješnih imena za vaše omiljene marke.
