1 "Komad torte."
Shutterstock
Jedna od najpoznatijih američkih fraza, novopridošli Amerikanci nisu komad torte da shvate o čemu pričamo ili u kojoj bi pecivi mogli biti uključeni. "Kad sam započeo školu u drugom razredu, učitelj je postavio prilično lako (pretpostavljam) pitanje", piše korisnik Reddita iz Njemačke o prvom dolasku u SAD "čuo sam da svi kažu kako je to" komad torte ". I najduže sam se uvijek pitala gdje je ta torta. " A da biste ažurirali svoj vokabular, papriku govorite s ovih 30 duhovitih riječi za svakodnevne probleme.
2 "Prevrni se."
Amerikanci to mogu usputno reći kada pitaju nekoga da se malo pomakne, ali onima koji nisu upoznati s terminom, može se oprostiti što nemaju pojma što Amerikanci traže od njih. "Moj prvi dan školovanja u SAD-u, ova djevojka tražila je od mene da se" potučem ", piše jedan neamerikanac na Redditu. "I samo sam pomislio" Što? Ja čak nemam ni skutera sa sobom."
3 "Stavite ruž za svinje."
Ovaj čudni kolokvijalnost za opisivanje pokušaja površnog poboljšanja nečeg što je ružno ili manjkavo ima smisla kada to objasnite neznancu, ali, kako to kaže JR Thorpe iz Bustlela, "Jedan od glavnih razloga zašto američka politika smatra bizarnom je to da često ne razumijemo što na vašoj politici govore. Na primjer, jako im se sviđa ovaj krajnje bizaran izraz, koji ima prilično izraženo značenje, ali uistinu je, neobično američki, sa njegove konotacije zapuštenih farmi i prodavača Avona. " A za više o tome kako čudna može biti naša država, saznajte 40 najdržljivijih mitova u američkoj povijesti.
4 "Slomiti nogu."
Kad se izravno prevede, ova američka fraza zvuči govorniku koji ne govori engleski jezik da je govornik koji želi njihovu lošu volju ili da na nju stavi neku vrstu prokletstva. U stvari, pojam znači upravo suprotno - izraz dobre sreće koji bi se, kaže, trebao osigurati da se to zapravo i ne dogodi. Što bi u tome moglo biti zbunjujuće?
5 "Kucanje po drvu."
Shutterstock
Ova vrsta izraza, izrečena (i učinjena) kad se netko nada da će se nešto dogoditi ili se i dalje dogodi, uobičajena je u cijelom svijetu engleskog govornog područja (obično kao „touch drvo“ izvan Amerike). Nažalost, oni koji uče jezik ne mogu uvijek zajedno sastaviti ono što on znači, s malo konteksta datom svemu ovom iznenadnom kucanju po stolovima i vratima.
6 "Nije veliki obožavatelj."
Shutterstock
"Ja sam iz Ukrajine i zaista mi je čudno kad ljudi kažu da" nisu veliki obožavatelji… "umjesto da kažu da im se nešto ne sviđa", kaže jedan korisnik Reddita.
7 "To nije raketna znanost."
Slično kao "nije veliki obožavatelj", "to nije raketna znanost" način je nečega objasniti hiperboličkim objašnjavanjem onoga što nije - u ovom slučaju reći kako nešto nije previše teško. Ali za stranca u SAD-u, oni bi ga mogli pitati: "Kakve veze rakete imaju sa bilo čim?"
8 "Prekinuti račun."
Shutterstock
Kad želimo postići promjene, pretvarajući veći račun u manje, ovaj izraz nam može dobro doći. No, kako je istaknuo jedan korisnik Reddita, izraz se ne koristi izvan SAD-a, što stvara zbrku za neamerikance. "Izraz koji najviše koristim i kada putujem ljudi mi daju smiješan izgled kada tražim da mi netko" pokvari "račun", piše korisnik. A za fascinantne informacije o novcu naučite 20 ludih činjenica koje nikada niste znali o računima u iznosu od jednog dolara.
9 "Tajanstveno meso"
Govoreći o SPAM-u ili nekom neugodnom jelu s mesom koje se prodaje u kafeteriji naizgled nepoznatog podrijetla (je li od svinje? Mačka?), Amerikanci vole ovaj izraz, ali američka fraza također se može činiti pomalo tajanstvenim za autsajdere, "Tko na zemlji legalizira tu tvar, zašto se poslužuje djeci i što je možda posjedovalo Odbor za zdravlje da to postane tako uobičajen da je to idiom?", Pita Thorpe. "Australija ima svoju čudnu vrstu tajnovitog mesa, koja se naziva" devon ", a to su samo slučajni dijelovi svinjetine ubačeni u kobasicu - ali barem znamo da sve potječe od iste životinje."
10 "Fanny paket"
Oni ljepljivi paketi s patentnim zatvaračima koji se oko struka stežu možda se vraćaju u modnu modu, ali to neće učiniti britkim posjetiteljima izraz manje smiješnim i čudnim. "Ovdje u Velikoj Britaniji", kaže čitateljica Huffington Posta Sonia Atkins. "Otkrio sam da je to smiješno i borio se da ostane ravno kad god je netko od mojih američkih kolega koristio riječ fanny."
11 "Zaustavimo ovo."
Shutterstock
Čini se da ova američka fraza znači suprotno onome što zapravo znači, rekla je čitateljica Huffington Posta Mary Shirley. "Kad kažete da za stolom nešto mislite da to stavite na policu. Kad kažem za stol nešto mislim, stavite ga na stol za raspravu, tj. Stavite ga na dnevni red."
12 "Ne budi tako mokra pokrivač."
Kad se netko ruši ili ruši svima drugima dobar trenutak, možda ćemo upotrijebiti taj izraz, ostavljajući strancima da se zapitaju: "Kakve to veze ima s dekama?" "Tko je gledao posebno dosadnu, zabavnu osobu na zabavi, izjednačio ih je s utapanjem u izmučen komad tkanine i pustio da se rodi idiom?" pita Thorpe. "To je domišljatost poput one koja Ameriku čini domom toliko osnivača. U to sam siguran."
13 "Skoči morski pas"
Snimka zaslona putem YouTubea
Mnogo Amerikanaca ne razumije u potpunosti zašto ovu frazu koristimo za opisivanje kada TV emisija ili neki drugi posao traje duže nego što bi trebao. Iako je fraza nastala s epizodom Srećnih dana kasnih u seriji „pokrenuta“, poslužila je kao skraćenica kada nešto prestane biti kulturno relevantno - ili bilo kakvo dobro - ali za one koji ga prvi put čuju, vizualna je fraza sljedeća neobičan način da se to kaže. A za dodatni uvid u frazu, uključujući i to kako se pojavila na televiziji koja nije sretni , saznajte 50 najsmješnijih šala iz uhapšenog razvoja .
14 "Dugo u zubu"
Shutterstock
Izraz koji se ponekad može upotrijebiti na isti način kao "skok morski pas", ovaj se također odnosi na nešto što se ostari ili predugo traje. Iako je nastao kao izraz koji se odnosi na konje, čiji zubi nastavljaju rasti kako stare, govornik koji ne govori engleski jezik prvi put ga čuje kako zamisli govornika kao nekoga tko doslovno ima duge zube.
15 "Zeleni palac"
Shutterstock
"Zeleni palac" još je jedna fraza koja donosi na umu doslovnu sliku (osobu čiji je palac zelena boja) koja ne opisuje na što se zapravo misli (osobu koja je zgodna u vrtu). No isto tako, čini se čudnim usredotočiti se na jednu znamenku koja se ne bi nužno koristila više od ostalih. "U Britaniji govore o darovitom vrtlaru koji ima 'zelene prste", kaže Word Detektiv.
16 "Čuvar"
"Neko sam vrijeme razgovarao s nekim Španjolskim ljudima i šokirali su ih izrazom" čuvar "koji se odnosi na dobro (npr. 'Tvoj dečko mi je otvorio vrata, on je čuvar.') Oni su mislili da je to grozno odnose se na "zadržavanje" osobe ", kaže jedan korisnik Reddita.
17 "Jahanje"
Ovo nije toliko zbunjujuće za autsajdere koliko je jednostavno suvišno. "Gdje biste drugo sjedili?" pita čitatelja Huffington Posta Jaclyn Currie.
18 "Pojeo ga"
"Čuo sam kako jedan Amerikanac kaže" jeo je "kad je netko pao… to me je zbunilo", kaže korisnik Reddita. A za duhovite slučajeve ovoga, pogledajte ovih 50 Epskih propusta na kojima se ne možemo prestati smijati.
19 "Kako ste?"
Gostujući stranci često komentiraju koliko su simpatični Amerikanci skloni, čak i potpunim strancima. No, najjasniji je aspekt ove otvorenosti naša tendencija da ljude pitamo: "Kako ste?" "Trebalo mi je neko vrijeme da shvatim da samo znače" zdravo ", rekla je čitateljica Huffington Posta Nynke Bottinga. Kao što jedan crveni urednik kaže kad sam čuo izraz, "zapravo sam odgovorio dok nisam to shvatio. Bilo je vrlo nespretno."
20 "Razdoblje".
Kad smo dramatični ili pokušavamo naglasiti točku, Amerikanci će povremeno dodati "period" na kraj rečenice. Za nas se to može činiti moćnom izjavom, ali za strance to može izgledati čudno. "Ponekad njihova izjava ima manje utjecaja, gdje se čini da ima namjeru učiniti još jednim", kaže jedan od čitatelja britanskog Huffington Posta .
21 "Iza osam kugli."
Svatko tko ima iskustvo igranja na bazenu zna da to znači biti na teškom mjestu s praktično nemogućim pogotkom u banku. Ali za one koji ga prvi put čuju i nisu posebno poznati po bazenu, može biti zbunjujući američki izraz.
22 "Rad na smjeni groblja"
Shutterstock
"Jednom mi je prijateljica rekla da je to radio njezin suprug, a ja sam mislila da je on dobio posao na groblju. Nema smisla za mene!" kaže čitateljica Huffington Posta Josiane Rocha. Napokon, oni vjerojatno ne rade na stvarnom groblju, a čak i da jesu, malo je vjerojatno da bi bili tamo usred noći - rad na groblju se događa tijekom dana, kao i svugdje drugdje.
23 "Kanadska slanina"
Ovaj stvarno baca našeg sjevernog susjeda. "U Kanadi, ako kažem" slanina "bez ikakvih kvalifikacija, mislim na one trakice svinjetine i masnoće koje pržite", pita jedan kanadski reditelj. "Je li to ono što Amerikanci misle pod 'slanina?' Ako je tako, što je onda "kanadska slanina?"
24 "Prva baza", "druga baza"
"Sve baze u smislu kontakta s" zbuniti jednog Reddit korisnika. "Ne koriste se često izvan SAD-a. Nikad nisam čuo da ih prijatelji koriste." Ne pomaže to što gotovo nijedna zemlja izvan SAD-a ne ulazi u bejzbol, pa izrazi povučeni iz tog sporta ostavljaju neamerikance beznačajnim.
25 "Na mojoj uličici"
"Često postajem previše doslovna svojim izrekama", piše korejski redar. "Moja se supruga posebno zabavlja kada kažem" proizvođač kruha "umjesto" pobjednik kruha "ili kad nešto spominjem kao" niz moj prolaz ", a ne kao" gore na mojoj uličici "."
26 "Pod vremenom"
Osjećam se bolesno ili manje zdravo, Amerikanci bi mogli reći da se osjećaju "pod vremenom", a bilo koji govornik koji ne govori engleski govori da je potpuno zbunjen dok pokušava otkriti kako netko fizički može biti "pod" vremenom. "Djevojčica mog oca radi s ljudima iz cijelog svijeta", piše jedan korisnik na Redditu. "Očito" pod vremenom "nije uobičajena fraza izvan SAD-a"
27 "Pričaj mi o tome."
Shutterstock
Kad stranac čuje kako Amerikanac to govori, može im se oprostiti ako pretpostave da ih jednostavno zamole da nastave s onim što su razgovarali. Umjesto toga, obično to kažemo znači "znam na što mislite." Jedan neamerički redar objašnjava: "Tijekom normalnog razgovora s mojim američkim prijateljem, rekao sam mu za vikend da sam pomogao svom prijatelju da pređe iz SF-a u LA, da sam bio toliko umoran nakon 5 sati vožnje. Tada je rekao:" da, pričaj mi o tome.' Pa sam mu rekao kako sam se pripremio za put, spakirao i premještao stvari, uključujući vožnju oko LA-a kako bih pronašao njegov novi stan. To je pomalo blaga priča, pa ne znam zašto je želio da mu kažem o tome."
28 "Pucaj povjetarac"
Potječući iz fraze iz kraja 19. stoljeća kada se "povjetarac" spominjao praznog brbljanja ili tračeva, oni koji to čuju sada mogu zamisliti da ima neke veze s pucanjem pištolja u zrak (posebno kad Amerikanci to govore).
29 "Povratak u ponedjeljak i jutro"
Budući da se američki nogomet jedva prati ili ne razumije izvan ove zemlje, vjerojatno će netko odmah čuti ovaj američki izraz pitati: "što je napadač?" i "kakve veze ponedjeljak ima s bilo čim?"
30 "Prelijte grah."
Navodno podrijetlom iz glasačkog sustava u drevnoj Grčkoj, strancima bi se moglo oprostiti što misle da se ova američka fraza odnosi na neku vrstu nesreće u kuhinji, a ne na osobu koja govori tajnu ili neke druge informacije koje nisu trebali otkriti.
