Videozapis Meghan Markle kako pozdravlja mnoštvo ljudi u Cheshireu, u Engleskoj, snimljen je tokom prošlog mjeseca nakon što su snimci otkrili da je potpuno nova vojvotkinja od Sussexa nekako usvojila britanski naglasak.
Iako to nikako nije posve drugačiji naglasak, poput bizarnog koji je Lindsay Lohan odlučila isprobati, njezino je izričaj izrazito oštroumno i koristi mnogo jezika koji koristi britanski kraljevski kraljevski kralj.
Meghan je rekla moje ime, to sam završio ???? pic.twitter.com/167F2ubjUh
- Aya El Zeiny (@ elzeiny99) 14. lipnja 2018
Društveni su mediji odmah eruptirali tvitovima koji su Meghan nazvali "lažnim" zbog naglašavanja samo nekoliko tjedana nakon što se udala za princa Harryja.
Meghan Markle je lažna folija za taj lažni britanski naglasak
Ali da sam postao britanski kralj, vidjeli biste me drugog dana kako kažem pip pip cheerio
- Shan (@ shoy_7) 5. srpnja 2018
Ali jezikoslovci nisu toliko sigurni da je njezin novi način govora posve neautoričan.
Jevon Heath, gostujući predavač lingvistike na Sveučilištu Pittsburgh, rekao je za The Cut kako iako je vrlo rijetko da odrasli prirodno potpuno apsorbiraju drugačiji naglasak, posebno u nekoliko tjedana, nije neuobičajeno da poneki grozd pokupe prilično rano na.
Lingvisti to nazivaju "fonetskim smještajem" ili "fonetskom konvergencijom", a to se obično događa na nesvjesnoj razini - i to je nešto što mogu posvjedočiti.
Kad sam studirao u inozemstvu u Engleskoj, moj naglasak je ostao potpuno američki, ali nisam mogao a da ne primijetim da su krajem jedne godine moji "a" počeli zvučati više britanski, a počeo sam tradicionalnije koristiti britanski pojačala, poput "Da, predstava je bila prilično dobra" ili "Da, bilo je prilično dosadno, zar ne?" Ovakav smještaj upravo u videu iskače mnogo više od stvarnog akcenta, poput, kad kaže, "Jeste li?" kada bi većina Amerikanaca rekla "Jesi?"
Suprotno uvriježenom mišljenju, ovo nije naklonost, već nešto što se često događa kada ste stalno okruženi ljudima koji imaju drugačiji dijalekt. Psiholozi ovu tendenciju prilagođavanja intonacije prilagođavaju osobi koju razgovaramo sa "šifriranjem koda".
"Svi mi suptilno izmjenjujemo naglaske i načine govora ovisno o tome s kim razgovaramo cijelo vrijeme - razmislite o tome kako govorite kada ste kod kuće sa svojom obitelji u odnosu na posao", Jennifer Nycz, docentica lingvistike na Sveučilištu Georgetown, rekao je. "Općenito, ljudi razgovaraju kao ljudi s kojima razgovaraju."
Prebacivanje koda ima i svoje svrhe jer pomaže u premošćivanju jaza između vas i osobe s kojom razgovarate. Ustvari, studija iz 2010. godine otkrila je čak da imitiranje nečijeg naglaska pomaže boljem razumijevanju osobe s kojom razgovarate.
Neki jezikoslovci vjeruju da ljudi uopće čitaju previše u videozapis. Na primjer, stručnjak Dennis Preston rekao je za Yahoo Lifestyle da se nije odlučio za ništa neobično na način na koji je Markle govorio u sada viralnom videu.
"Vrlo sam pažljivo slušao obraćajući posebnu pozornost na njezine samoglasnike, veliki poklon s britanskim naglascima, kao i intonaciju. Jednostavno nisam našao ništa što bi nalikovalo britanskom naglasku", rekao je.
Jedno je sigurno: Markle se zasigurno prilagođava (da koristi britanstvo) plivajući svojoj novoj okolini, a kraljica ju navodno obožava. Što je dobra stvar, pogotovo s obzirom na to da njezina veza s ocem postaje sve testnija.
Diana Bruk Diana je starija urednica koja piše o seksu i vezama, modernim trendovima upoznavanja te zdravlju i wellnessu.