Da, svi znamo da je jezik stvar koja se stalno mijenja i da ništa nije zapisano kamenom. Ljudi evoluiraju; riječi se razvijaju s njima. Ali ponekad ta evolucija potječe od toliko dalekog lijevog polja da je teško vjerovati da bi ta riječ ikad mogla značiti ono što danas čini. Zaronite duboko u etimologiju određenih riječi i pronaći ćete nekoliko ozbiljno neugodnih pozadina. Evo 13 najboljih.
1 Sendvič
Kako priča nastavlja, John Montagu, četvrti grof sendviča - regija u Kentu u Engleskoj - izumio je sendvič. Ali okolnosti navedenog izuma pripremaju se za raspravu. U jednom pripovijedanju, Montagu je volio kockati i jesti slanu govedinu u isto vrijeme, ali nije želio da se njegove kartice prekriju mastima. U drugom pripovijedanju, on je jednostavno volio toliko raditi i nije htio da mu papire namažu masnoćom.
U svakom slučaju, zato se danas sendvič naziva sendvič: birokrat iz 18. stoljeća nije htio umazati ruke, a sada imamo trajno iskopani termin.
2 mišića
Shutterstock
Prevedite "mišiće" na latinski i dobit ćete "mali miš". Recite to onim momcima koji u svojoj teretani stežu stalak za čučanj. (Kad je latinska riječ prvi put skovana, ljudi su mislili da fleksibilni mišići nekako izgledaju poput poljskih miševa koji lepršaju ispod napete kože.)
3 kviz
U filmu "Gleanings and Reminiscences" Frank Thrope Potter pripovijeda priču o "kvizu". Kao što legenda kaže, jedan kazališni vlasnik sa sjedištem u Dublinu stavio je okladu: da je mogao zaintrigirati riječ u leksikonu u roku od 48 sati. Dakle, brzo je podijelio hrpu papira na kojem je jednostavno pisalo "kviz". Ljudi to nisu mogli shvatiti; mislili su da je to neka vrsta testa - kviz, ako hoćeš.
Međutim, valja napomenuti, postoji neka spora u priči. Potterova priča događa se 1791. No, 1790. godine na tržište je dospjela popularna igračka po imenu Quiz. Nespretan…
4 Lijepo
Nazivati nekoga "lijepim" uvijek je lijepo, zar ne? Dobro…
Vidite, "lijepo" ima korijene u latinskom nesciusu ili "neznalici". Kad je riječ prešla na stari engleski jezik, dobila je još tromu definiciju: "glupo." Tek u 19. stoljeću to je "lijepo" značilo, "lijepo". Nepotrebno je reći, riječ ima poneku prtljagu.
5 Puzanje
Danas, "bušenje" nikako nije službeni izraz - ali i dalje je vrlo protuzakonito. Američki se kod naziva "neovlaštenim fiksiranjem i prometom zvučnih snimaka". Dakle, zašto kolokvijalno nazivamo "neovlašteni promet" "bootleging"?
Pa, odgovor je grozan prodor: Amerikanci krijumčara alkohola, još u doba Prohibicijske ere, doslovno bi skrivali boce alkoholnih pića u čizmama, uz nogu. To je otprilike "neovlašteni promet" koliko možete. Kad je alkohol opet postao legalan, termin "plivanje" se primjenjivao na ostale proizvode. I danas ga primjenjujemo na stvari koje doslovno ne možete povezati. (Možete li prokrijumčariti digitalnu datoteku u svojim cipelama? Da - mislio sam tako.)
6 Avokado
"Avokado" je od španjolske riječi aguacate . Naravno, nema ničeg previše neugodnog u tome. Ali aguacate dolazi od aztečkog ahuacatla koji je imao dvostruko značenje. Prvo: "avokado". Dva: "testis".
7 trag
Tezej, lik starogrčke mitologije, možda je bio izvrstan u izvršavanju junačkih djela, ali nije bio tako dobar s uputama. Kad je otišao pobiti Minotaura, u labirintu ispod Minosove palače u Knossosu, ponio je sa sobom kuglu pređe, iz ljubaznosti Minosove kćeri Ariadne. (Ako se pitate, da, Tezej i Ariadna imali su letvicu. I da, kao i sve grčke legende, ona je srela nesretni kraj otprilike u trenutku kad junak nije imao koristi za nju.) Tezej je jednostavno odmotavao pređu dok je išao., i pomoglo mu je da se odvede do ulaza u labirint - poput niza nagovještaja ili tragova.
U to vrijeme grčka riječ za kuglu niti? Clew .
8 hipoteka
Hipoteka je izvedenica od dvije francuske riječi: mort , ili "smrt", i gage , ili "zalog". Dakle, doslovno, "zalog smrti". Dobro je uzeti u obzir prije potpisivanja ugovora koji traje desetljećima, novac-krvarenje.
9 Zlobni
Na latinskom, zlobno znači, jednostavno, „lijevo“. Ali, u 1500-ima su ljudi koji su bili ljevoruki viđeni kao demoni - tako da je "zlokobno" brzo počelo značiti "zlo".
10 Morž
Shutterstock
Mrtža ne sliči ni na konja ni na kita. Pa ipak, odatle se vjeruje da je ime ove veličanstvene zvijeri - združenje dviju starih nizozemskih riječi za "konj" i "kitov". Kad je to rečeno, nitko ne zna posve sigurno odakle ta riječ dolazi. Čak je i JRR Tolkein, crni pojas devet nivoa, sputavan etimologijom riječi.
11 viski
Prema Merriam-Webster, "Whiskey" je skraćeni verison viskija, koji je sam po sebi varijanta škotskog usquebaugh-a . Ali to nije sve: navodno usquebaugh ima etimološke korijene u aqua vitae , popularnoj latinskoj frazi koju biste mogli prepoznati kao značenje "vode života". Dakle, Macallan 18 godina je suština života? Boo-yah.
12 Chafe / šofer
Kuvanje je najgore. Postoje cijele industrije posvećene minimiziranju njegovih učinaka. (Hvala, La Mer!) Svi mrze ismijavanje. Dakle, pomalo je nespretno da taj "šofer" i "vozač" - uljudni, pristojni ljudi, općenito govoreći - oboje potječu iz francuskog šofera .
13 Dunce
Rept0n1x / Wikimedia Commons
John Duns Scotus se u srednjem vijeku smatrao jednim od velikih mislilaca vremena. Njegov rad o metafizici i „svemoći bića“ danas je temelj filozofije (slažete li se s njima ili ne).
No, s vremenom u kojem se 16. stoljeće završilo, njegov je ugled brzo napunio. Prema Merriam-Webster, njegovi su sljedbenici odbili pratiti rastuću točku humanističkog razmišljanja u to vrijeme, pa su ih brzo smatrali "dužnosnicima" - ili idiotima. Nazivajući nekoga dunjalukom, ne nazivate ih neinteligentnim. A za još ludih jezika, pogledajte ovih 40 riječi koje nisu postojale prije 40 godina.
Da biste otkrili još nevjerojatnih tajni o životu svog najboljeg života, kliknite ovdje da nas pratite na Instagramu!
Ari Notis Ari je viši urednik, specijaliziran za vijesti i kulturu.