Kao Amerikanac koji je nekad živio u Engleskoj, s pouzdanjem mogu reći da treba vremena da se shvate sve sjajne nijanse britanskog engleskog. Naravno, jezik se može činiti manje-više istim, ali određene fraze imaju vrlo različito značenje u Velikoj Britaniji nego one u SAD-u, a mogu proći i mjeseci prije nego što shvatite da „Moram provjeriti svoj kalendar“ znači "Apsolutno nemam namjeru više te vidjeti."
Nedavno je YouGov proveo anketu kako bi utvrdio koliko Amerikanaca može zapravo otkriti pasivno-agresivni podtekst nekih naizgled uljudnih izjava, a mi se nismo dobro pokazali. Na primjer, 68 posto Britanaca tumačilo je frazu "S najvećim poštovanjem…" kao značenje "Mislim da ste idiot." Pola Amerikanaca mislilo je da to znači "slušam te."
Više od 50 posto Britanaca zna da "to ću imati na umu" znači "to sam već zaboravio", dok je gotovo polovica Amerikanaca istu frazu protumačila kao "vjerojatno ću to učiniti".
Izraz "Čujem što govorite" bio je najsporniji, vjerojatno zato što su ton i kontekst presudni. Pedeset osam posto Amerikanaca mislilo je da to znači "prihvaćam vaše stajalište", dok je 48 posto Britanaca to protumačilo kao "ne slažem se i ne želim dalje raspravljati o tome".
I nemojte se previše uzbuđivati ako ste u Londonu i čujete frazu: "Morate doći na večeru!" Četrdeset i jedan posto Amerikanaca mislilo je da to znači "uskoro ću vam poslati pozivnicu", dok 57 posto Britanaca zna da je to samo uljudna formalnost koja se zapravo nikada neće očitovati stvarnom pozivnicom.
Polovina Amerikanaca ne bi mogla reći da ih Britanac naziva idiotom, otkrila je naša nova studija o britanskom podtekstu
Što znači "s najvećim poštovanjem"?
"Mislim da si idiot": ???????? 68% / ???????? 40%
"Slušam te": ???????? 24% / ???????? 49% https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11. siječnja 2019. godine
Ako vas takve stvari nisu lako uvrijediti, anketa je zapravo prilično smiješna i trenutno ide viralno. Zapravo je bio inspiriran memom koji je prije nekoliko godina kružio Internetom i podijelio određene britanke na "što Britanci znače" i "što drugi razumiju". Moj osobni favorit je "To je vrlo hrabar prijedlog", što ne znači (kao što bi vam možda bilo oprošteno zbog razmišljanja) "on misli da imam hrabrosti." Umjesto toga, znači, "ti si lud."
BuzzFeed
Ako vas ova vrsta angloameričke gluposti zanima, molim vas znajte da možete pronaći i sjajne prijevode smiješnih britanizama iz ljubaznosti Twitter računa "Vrlo britanski problemi".
"To je krvava noćna mora"
Značenje: nešto dokazuje blagu neugodnost; obično se koristi za opisivanje malo gustog prometa ili ako Internet ne radi
"Nije idealno"
Značenje: dogodilo se nešto strašno i život je gotovo sigurno upropašten
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish) 6. prosinca 2018
A za još smiješnije stvari koje se u prijevodu potpuno izgube, pogledajte 30 stvari koje Amerikanci čine da stranci misle da su super čudne.
"Američki bro" je međunarodna sramota
Što podmukli uspon internetske kulture fratra znači za suvremenog čovjeka.
Zašto muškarci uzimaju grozan rizik
"!, " on kaže. A onda napravi nešto stvarno, jako glupo.
10 poznatih muškaraca koji svakodnevno nose istu odjeću
Je li to uniforma? Ili je to lijenost?
10 stvari koje niste znali o Justinu Trudeauu
Sportaš, štreber, beznadežni romantičar, thespian. Da, za kanadskog premijera postoji puno više od politike.
Odakle ime „ožujsko ludilo“?
Prava priča koja stoji iza košarkaškog nadimka NCAA turnira.
Trijumfalni povratak Christie Brinkley na plažu
I da, to je nešto za vidjeti.
Jon Hamm: Najbolji životni intervju
Jon Hamm, zvijezda TV emisije Mad Men, otkriva tajne muškosti u postmodernom svijetu.
