Dok se lopta spušta na Times Square, u pozadini se pojavila poznata melodija. "Treba li zaboravljeno poznanstvo zaboraviti i nikad ga se ne sjetiti…" Jeste li se ikad prestali pitati o čemu se zapravo radi "Auld Lang Syne"?
Većina ljudi ne zna nijednu od tekstova izvan prve strofe i zbora. Na primjer, da li biste prepoznali stih koji započinje, "We twa hae paidl'd i 'the burn / Frae jutarnje sunce dok večeram." To je zapravo engleski! Pa tehnički su to Škoti Englezi iz 1700-ih.
Sam "Auld Lang Syne" je vjerojatno čak stariji od toga, ali 1788. je godina kada je škotski pjesnik Robert Burns napisao tradicionalne tekstove, dodao neke svoje i poslao ga u Scots Musical Museum, radi potomstva.
"Auld lang syne" doslovno znači "staro davno", ili kao što bismo rekli u suvremenom engleskom, "davno, davno". Izraz "za auld lang syne", dakle, znači "zbog starih vremena".
Prvi redak pjesme je pitanje: Trebamo li zaboraviti svoje stare prijatelje? Je li točno da rijetko razmišljamo o stvarima koje smo zajedno napravili davno prije?
Odgovor je u zboru:
Ostatak riječi zvuči kao da su izgovoreni starom prijatelju. Taj neobični gore spomenuti stih zapravo znači: "Nas dvoje smo veslali u potoku / Od jutarnjeg sunca do vremena večere." Pjevač se podsjeća na svu zabavu koju su on i prijatelj imali zajedno.
Posljednji ajet zaključuje:
A mi ćemo uzeti pravi gude-willie vrisak ( I dobro ćemo popiti, u redu )
Za auld lang syne ( za stara vremena )
Tradicija pjevanja "Auld Lang Syne" na prijelazu Nove godine dolazi nam, kao što možda i očekujete, od škotskih imigranata koji su običaj ponijeli sa sobom kad su se preselili u inozemstvo. Međutim, tradicionalnije je pjesmu otpjevati nešto prije ponoći kao podsjetnik da, iako dolazi Nova godina i uskoro ćemo se suočiti s novim radostima i izazovima, ne možemo zaboraviti odakle smo došli.
U osnovi, "Auld Lang Syne" podsjeća nas da budućnost nije dobra ako ne njegujemo svoje odnose iz prošlosti i ostanemo u kontaktu s onima koji su nas stvorili takvima kakvi smo danas. Zato se "Auld Lang Syne" ponekad pjeva i na društvenim okupljanjima poput vjenčanja ili pogreba.
Pjesma je prevedena na jezike širom svijeta, od danskog do bengalskog do japanskog. Značenje iza njega nije specifično ni za jednu kulturu; svakom ljudskom biću treba malo podsjetiti da je, kako se vremena mijenjaju, ono što je zaista važno prijateljstvo i povezanost. A kako biste vidjeli kako druge zemlje zvone u novoj godini, pogledajte 20 novogodišnjih tradicija iz cijelog svijeta.
