Ako je izvanzemaljac sletio na zemlju, naučio čitati engleski jezik i prvi put vidio riječ "pukovnik" na papiru, on ili ona (ili to!) Mogu pretpostaviti da zvuči poput "cuh-luh-nel." Koliko bi pogriješio naš vanzemaljski prijatelj.
Umjesto toga, kao što svi znamo, više zvuči kao nešto što vam se zaboli u zube u kinu. Zašto "pukovnik" zvuči kao "kernel"?
Razlozi su i složeniji i jednostavniji nego što biste mogli očekivati.
Riječ je počela logično dovoljno. Ukorijenjena u latinskoj riječi columna ili "stupac" - kao vojna kolona. To je preuređeno u talijansku kompanenu kolonelu za "malu čete kolona", a zatim kolonnelu , koja se odnosila na zapovjednika kolone vojnika ili voditelja pukovnije. Velika promjena dogodila se oko 1580. godine prije Krista, dok je srednjofrancuska riječ za "pukovnika" postala "coronel".
"Mi pukovnika izgovaramo s" r ", jer smo ga posudili od srednjeg francuskog, a srednjeg francuskog izgovaramo i pišemo ga s 'r", kaže Carrie Gillon, suosnivačica tvrtke Quick Brown Fox Consulting, koja ima doktorat., u lingvistici i suorganizatori lingvistika podcast The Vocal Fries .
Objašnjava da je u početku na engleskom čak bilo napisano više poput francuskog ("coronell"). Sredinom 17. stoljeća francuski se pravopis prebacio na "dvotočku" - a engleski je pravopis slijedio.
"Iz nekog razloga, super obrazovani ljudi odlučili su je pisati više poput talijanske (tamo je posuđena na francuskom jeziku)", kaže GIllon. Ti "super obrazovani ljudi" bili su veliki obožavatelji latino i vjerovali su da je talijanski bliži latinskom nego francuskom, pa su išli s pravopisom koji je potanko oponašao talijanski.
Pa zašto se izgovor "l" promijenio u "r"?
"Na francuskom, talijanska 'colonnella' prošla je proces koji se naziva 'disimilacija' - stvaranje nešto manje slično nečem drugom", objašnjava Gillon. "Postoje dvije osobe u ovoj riječi, i kako bi ih učinili manje sličnima jedan od njih, jedan je od njih promijenjen u r."
Dodaje da je ovo normalna zvučna promjena koja se događa u jeziku, a ja i r su posebno osjetljivi na to.
"Kad su ga engleski govornici posudili od francuskog jezika, 'r' je već bio tamo, ali izgovorili su se i izgovori 'l… l' i 'r… l' - vjerojatno zbog talijanske veze i pravopisa - ali na kraju je i 'r… l 'izgovor je pobijedio.'
Engleski izgovor skratio je riječ na samo dva sloga i već u 19. stoljeću "kernel" je postao standardni američki način izgovaranja riječi, unatoč činjenici da nije zvučalo poput riječi da zapravo izgleda. A za neke riječi koje definitivno izgovarate pogrešno, pogledajte 30 Super uobičajenih naziva robnih marki koje definitivno pogrešno izgovarate.
Da biste otkrili još nevjerojatnih tajni o životu svog najboljeg života, kliknite ovdje da nas pratite na Instagramu!
Pročitajte ovo dalje
Riječi s različitim regionalnim izgovorima
Ove riječi imaju potpuno različite izgovore, ovisno o tome kamo idete.
20 Uobičajena imena robnih marki koje pogrešno izgovarate
Od Givenchyja do Hermèsa, ovo su sve nazivi marki koje ste pogriješili.
23 engleske riječi Svi pogrešno izgovaraju
Naučite kako izgovarati ove svakodnevne riječi koje ne zvuče uvijek onako kako su napisane.
14 riječi koje vjerojatno pogrešno izgovarate
Možda biste htjeli započeti s vježbanjem ovih prevrtača jezika koje je gotovo nemoguće izgovoriti.
20 Imena država koje pogrešno izgovarate
I kako ih ispravno reći.
30 glavnih imena gradova koja mogu izgovarati sve pogrešno
Jeste li se lijepo proveli u Nici?
30 Imena slavnih koje pogrešno izgovarate
Jer nitko ne zna kako pravilno reći Cara Delevingne.
