Kada ste zadnji put koristili mesingastu traku? Ili je uopće vidio? Vjerojatno ne nedavno. Stoga je pomalo čudno što je „spuštanje na mjedene trake“ postalo idiom „go-to“ za probijanje suvišnog i fokusiranje na ono bitno. Jesu li mjedene kopče zaista tako temeljne? Odakle uopće dolazi taj izraz?
Izraz se prvi put pojavio krajem 1800-ih, ali njegovo precizno podrijetlo ostaje sporno. Neki tvrde da se to odnosi na mjedene trake koje se koriste u presvlaci, što bi moglo objasniti kako bi fraza mogla značiti rezanje kroz površinu do najvažnijih aspekata nečega. Možda je izraslo iz činjenice da će prilikom prevlačenja namještaja tapacir morati ukloniti tkaninu i poklopce kako bi stigao do okvira stolice.
Druga popularna teorija je da je ta fraza Cockneyjev rimovat sleng za "činjenice". Ovaj oblik engleskog jezika, koji potječe iz londonskog East Enda, zatamnio bi značenje rečenice zamjenjujući izraze ili riječi na mjestu riječi s kojima su se rimali (npr. "Kraljica" bi bila "pečeni grah", a "pub" biti "rub-a-dub-dub"). Pa, kad je netko htio preskočiti ugodne stvari i spustiti se na činjenice, možda je umjesto toga odlučio „mesingati“.
Prema American Iditage Dictionary of Idioms , također bi se moglo aludirati na "zataknute u prodajni pult za označavanje preciznih mjernih točaka".
Međutim ona je zapravo nastala, trebalo je vremena da je Amerikanci usvoje od Engleza. Kao što Anatoly Liberman, autor riječi Word Origins i How We Know Them , ističe u postu na blogu za Oxford University Press, Theodore Dreiser još je uvijek koristio izraz u navodnicima u svom romanu iz 1911. Jennie Gerhardt , pišući: "Bilo je to kao njegov brat spustiti se na "mesingate"."
Liberman se osvrnuo na raspravu o ovom pojmu u znanstvenom časopisu Notes and Queries , u kojem je jedan autor napisao da je izrastao iz britanskog izraza "spustite se na kositre".
"Znači li to da su u Sjedinjenim Državama mjedene veze, a ne kositre, bile osobito česte?" on pita. "Što se zna o korištenju američkih mjedenih krakova u osamnaestim i šezdesetim godinama ranije? Možda oni koji su tražili podrijetlo idioma nisu dovoljno obraćali pažnju na predmet koji ga je doveo u znamenitost."
Međutim, došao je u SAD, potkraj 1920-ih bio je vrlo raširen. Na primjer, TS Eliot upotrijebio je izraz u svojoj Sweeney Agonistes iz 1926. godine: "To su sve činjenice kada dođete do mjedenih stvari: Rođenje, zajedništvo i smrt."
Pojam je sličan nizu drugih izraza koji dolaze na istu ideju, poput "spustiti se u podlogu", a odnosi se na tvrdu stijenu ispod tla - koja se koristi od oko 1850. godine, a posebno kao aluziju na "dno" nečega od oko 1860.
Novije idiomatsko „dno“ koje može zauzeti mjesto „mesingane čahure“ je „nitty gritty“, imenica koja je u upotrebu ušla sredinom 1990-ih. Prema Rječniku idioma , "aludira na detaljno (" gnjusno ") i eventualno neugodno (" mrzovoljno ") pitanje. A za još činjenica koje se kladimo da ne znate, evo 33 opskurne činjenice koje će vas natjerati da se srušite kao totalni genij.
Da biste otkrili još nevjerojatnih tajni o životu svog najboljeg života, kliknite ovdje da nas pratite na Instagramu!
Pročitajte ovo dalje
Zbog toga je nezakonito prikupljanje kišnice u nekim državama
Nećete se samo mokriti. Možete dobiti novčanu kaznu ili zatvorsku kaznu.
To je razlog zašto Pluton nije planeta
I zašto mnogi stručnjaci još uvijek kažu da bi to trebao biti jedan
Zbog toga kaputi imaju reverje
Stilski njuh nije tako funkcionalan kao što biste mislili.
Zbog toga se ocean napuni soli
I zašto slatka voda nije baš tako svježa kao što biste mislili
50 Svakodnevne izreke Svi postaju pogrešni
"Za sve intenzivne svrhe" živimo u "psećem svijetu pasa."
Američke izreke koje ostavljaju strance potpuno zbunjene
"Da, reci mi o tome…"
Zbog toga vas glasni izdahni ljudi nerviraju - i druge fascinantne činjenice o zvuku
Tema je puno složenija od pukog megaherca i decibela.
